Donald Tusk, a leader of a centrist party, returned as Poland’s prime minister for the first time in nearly a decade after a vote in parliament on Monday, paving the way for a new pro-European Union government following eight years of stormy national conservative rule.