A federal judge is poised to render a swift decision on the Justice Department’s request to allow Elon Musk’s Department of Government Efficiency immediate access to sensitive Treasury Department records. These records hold personal data of millions of Americans, sparking a complex legal debate.