Mexico City’s mayor renewed her criticism of a nearby state prosecutor for allegedly covering up the killing of a 27-year-old woman, a day after federal prosecutors issued an expert opinion saying the victim died from a blow to the head and not a result of alcohol intoxication as originally reported.