A U.S. government freeze on foreign aid has critically disrupted supply chains for essential medical products aimed at fighting diseases such as HIV and malaria in some of the world’s poorest nations. The impact, according to insiders, could result in months-long life-threatening gaps.